1
00:01:03,507 --> 00:01:07,864
تن تن و پیکاروس - قسمت 1

2
00:01:25,827 --> 00:01:27,306
آهوی، تن تن!

3
00:01:31,987 --> 00:01:33,818
تو هم همینطور ای پسر!

4
00:01:34,187 --> 00:01:35,540
سلام، کاپیتان!

5
00:01:35,747 --> 00:01:38,659
هیچ چیز مثل یک سواری نیست
در هوای تازه کشور!

6
00:01:38,867 --> 00:01:41,301
منظورت هوای سرده!

7
00:01:41,507 --> 00:01:43,259
بیا و خودت را گرم کن، زمیندار!

8
00:01:46,987 --> 00:01:48,261
آه!

9
00:01:48,627 --> 00:01:50,424
که بهتر است!

10
00:01:53,867 --> 00:01:55,619
هوم! اخبار باید روشن باشد.

11
00:02:01,427 --> 00:02:05,022
خرچنگ های تاول زا!

12
00:02:05,227 --> 00:02:08,537
خواننده معروف،
بیانکا کاستافیوره...

13
00:02:08,907 --> 00:02:10,738
به سن تئودوروس رسیده است.

14
00:02:10,947 --> 00:02:13,586
او باید دستور بدهد
عملکرد...

15
00:02:13,787 --> 00:02:15,345
برای ژنرال تاپیوکا امشب!

16
00:02:15,547 --> 00:02:18,983
با او خواهد شد دو بسیار
کارآگاهان آموزش دیده ...

17
00:02:19,187 --> 00:02:21,143
تعیین شده برای مراقبت از ...

18
00:02:21,507 --> 00:02:23,816
جواهراتش...

19
00:02:24,027 --> 00:02:26,143
بیمه 2 میلیون دلاری!

20
00:02:26,347 --> 00:02:28,099
سلام!

21
00:02:28,507 --> 00:02:30,941
کی؟... کی؟

22
00:02:32,547 --> 00:02:33,946
بله، جولیون واگ.

23
00:02:34,147 --> 00:02:36,103
حالا اینجا را نگاه کن، تازه دیدم
بیانکا در تلویزیون!

24
00:02:36,307 --> 00:02:39,105
باید او را می فرستادی
من برای بیمه...!

25
00:02:39,467 --> 00:02:41,219
چی!؟

26
00:02:41,587 --> 00:02:43,657
و در حالی که من تو را دارم، کاپیتان...

27
00:02:44,027 --> 00:02:46,780
چه در مورد سیاست در
دارایی شما

28
00:02:47,147 --> 00:02:49,297
من می توانم یک معامله فوق العاده به شما بدهم!

29
00:02:49,507 --> 00:02:51,304
همینو میگم!

30
00:02:51,507 --> 00:02:52,860
اخترگوت!

31
00:02:53,067 --> 00:02:54,944
اول بیانکا کاستافیوره،
سپس جولیون واگ!

32
00:02:55,147 --> 00:02:56,500
چه آخر هفته ای!

33
00:03:09,627 --> 00:03:11,299
اخبار ساعت 8!

34
00:03:11,507 --> 00:03:15,102
بیانکا کاستافیوره
دیشب دستگیر شد.

35
00:03:15,307 --> 00:03:17,218
او متهم است ...

36
00:03:17,427 --> 00:03:20,021
توطئه علیه
ژنرال تاپیوکا!

37
00:03:20,387 --> 00:03:22,105
تن تن، تن تن!

38
00:03:24,907 --> 00:03:26,704
تاپیوکا کاستافیوره را دستگیر کرد.

39
00:03:26,907 --> 00:03:27,896
شوخی میکنی؟!

40
00:03:28,267 --> 00:03:29,302
نه من نیستم!

41
00:03:29,507 --> 00:03:31,623
رادیو گفت که او نقشه می کشید
علیه او!

42
00:03:31,987 --> 00:03:32,976
توطئه کاستافیرو!

43
00:03:33,187 --> 00:03:35,906
این کاملا مسخره است!

44
00:03:36,107 --> 00:03:37,586
باید سوء تفاهم باشد.

45
00:03:37,787 --> 00:03:39,140
- تن تن؟
- هه!

46
00:03:39,507 --> 00:03:42,977
دیکتاتور تاپیوکا دارد
کاستافیوره را دستگیر کرد!

47
00:03:43,187 --> 00:03:45,462
"اسناد جزئیات طرح

48
00:03:45,667 --> 00:03:47,703
در مادام پیدا شدند
چمدان کاستافیوره."

49
00:03:49,107 --> 00:03:50,506
"اسناد به نام تن تن،
کاپیتان هادوک...

50
00:03:50,867 --> 00:03:54,064
و پروفسور حساب دیفرانسیل و انتگرال به عنوان
همدستان."

51
00:03:54,267 --> 00:03:55,495
به سادگی وحشتناک!

52
00:03:56,827 --> 00:03:57,816
ژنرال تاپیوکا دستور داده است...

53
00:03:58,187 --> 00:03:59,336
یک تحقیق کامل."

54
00:03:59,707 --> 00:04:02,062
چه باری از آبگوشت!

55
00:04:02,267 --> 00:04:05,145
بهتر است تاپیوکا را تنظیم کنیم
مستقیم! براش بفرستیم...

56
00:04:05,347 --> 00:04:06,860
تلگرام تکذیب اتهامات!

57
00:04:07,987 --> 00:04:10,785
بلرزید ای ترسوها که جیغ می زنید...

58
00:04:10,987 --> 00:04:12,545
در عمارت های غبار آلود شما!

59
00:04:12,747 --> 00:04:13,736
استادان عروسک ...

60
00:04:14,107 --> 00:04:15,984
در این توطئه پست!

61
00:04:16,187 --> 00:04:18,064
لرزش کاپیتان هادوک کج!

62
00:04:18,427 --> 00:04:19,780
خودت بلرز

63
00:04:20,147 --> 00:04:23,856
ای اردک دیکتاتوری
دیپلودگاز!

64
00:04:24,067 --> 00:04:27,139
من تازه این را دریافت کردم!

65
00:04:27,347 --> 00:04:31,101
تلگرامی از تن تن
انکار اتهامات!

66
00:04:31,307 --> 00:04:34,060
خب من آدم مسئولی هستم!

67
00:04:34,267 --> 00:04:36,986
این ممکن است یک بی گناه باشد
سوء تفاهم...

68
00:04:39,067 --> 00:04:41,865
به همین دلیل دعوت می کنم
تن تن و دوستانش به ...

69
00:04:42,067 --> 00:04:44,661
تاپیوکاپولیس برای روشن شدن این موضوع!

70
00:04:44,867 --> 00:04:46,744
من شخصا...

71
00:04:46,947 --> 00:04:51,225
عبور امن آنها را برای یک ...

72
00:04:51,427 --> 00:04:53,258
تبادل نظر منصفانه و صریح

73
00:04:53,627 --> 00:04:57,939
تنها هدف من جستجو است
از حقیقت!

74
00:04:58,147 --> 00:04:59,944
این برای من به اندازه کافی خوب است!

75
00:05:01,387 --> 00:05:02,615
میتونه یه ترفند باشه

76
00:05:02,987 --> 00:05:04,705
اما او به ما پیشنهاد عبور امن داد!

77
00:05:05,067 --> 00:05:06,386
وعده ها ارزان است!

78
00:05:06,747 --> 00:05:09,739
گریه؟ خانم گریه می کند؟
اوه عزیزم

79
00:05:09,947 --> 00:05:12,336
باید بریم تاپیوکاپولیس...

80
00:05:12,547 --> 00:05:14,503
نه پروفسور شاید
تن تن درست می گوید!

81
00:05:14,707 --> 00:05:16,857
خوب صحبت کردی کاپیتان!

82
00:05:17,067 --> 00:05:18,341
من فورا بسته بندی می کنم!

83
00:05:18,547 --> 00:05:19,536
پروفسور!

84
00:05:30,907 --> 00:05:32,625
هنوز نگران سفر هستید؟

85
00:05:32,987 --> 00:05:36,297
من فقط آن را دوست ندارم، کاپیتان.

86
00:05:36,667 --> 00:05:39,306
قرار نیست هیچ اتفاقی بیفتد

87
00:05:39,667 --> 00:05:42,056
اینجا می گوید که تاپیوکا...

88
00:05:42,427 --> 00:05:44,179
با سرنگونی به قدرت رسید...

89
00:05:44,387 --> 00:05:46,776
آخرین حاکم در یک کودتای نظامی

90
00:05:47,147 --> 00:05:49,581
آن دوست من ژنرال آلکازار بود.

91
00:05:49,947 --> 00:05:51,460
واقعا! الان کجاست؟

92
00:05:51,827 --> 00:05:54,216
آخرین بار شنیدم که پنهان شده است
در جنگل...

93
00:05:54,427 --> 00:05:55,655
تلاش برای سازماندهی مقاومت

94
00:05:56,027 --> 00:05:57,779
اوه، این را گوش کن!

95
00:05:57,987 --> 00:06:00,945
"در سال گذشته، تاپیوکاپولیس...

96
00:06:01,307 --> 00:06:03,775
"مورد حمله قرار گرفته است
توسط تروریست هایی به نام پیکاروس.

97
00:06:03,987 --> 00:06:06,501
"به گردشگران توصیه می شود
مراقب باشیم."

98
00:06:06,867 --> 00:06:09,506
اینها باید مردان آلکازار باشند!

99
00:06:09,867 --> 00:06:12,745
اوه پس اشکالی نداره!
داشتم نگران میشدم

100
00:06:30,787 --> 00:06:32,698
کمودور هادوک

101
00:06:35,347 --> 00:06:37,702
به تاپیوکاپولیس خوش آمدید.

102
00:06:37,907 --> 00:06:39,499
اوه، این فقط کاپیتان است.

103
00:06:39,707 --> 00:06:41,698
چنین حیا!

104
00:06:41,907 --> 00:06:43,306
- سنور تن تن؟
- بله.

105
00:06:43,587 --> 00:06:46,055
ژنرال تاپیوکا بازداشت شده است.

106
00:06:46,267 --> 00:06:49,942
من سرهنگ آلوارز هستم،
دستیار او

107
00:06:50,147 --> 00:06:51,136
چطوری

108
00:06:51,347 --> 00:06:53,383
آه! و تو باید باشی...

109
00:06:53,587 --> 00:06:55,020
پروفسور حساب دیفرانسیل و انتگرال!
این یک لذت است ...

110
00:06:55,307 --> 00:06:58,105
برای دیدار با شما، استاد ارشد!

111
00:06:58,307 --> 00:07:00,901
متاسفم! من نمی توانم دست بدهم
با کسی...

112
00:07:01,107 --> 00:07:04,224
که حقوق بشر را نادیده می گیرد!

113
00:07:06,227 --> 00:07:08,457
توجه نکنید! داشت درست میکرد...

114
00:07:08,667 --> 00:07:11,306
- یه شوخی کوچولو
- البته!

115
00:07:11,707 --> 00:07:13,743
اگه دنبالم کنی میگیرم
شما به محل اقامت خود

116
00:07:26,947 --> 00:07:29,222
خانم کاستافیوره چطوره؟

117
00:07:29,587 --> 00:07:31,145
حالش خیلی خوبه!

118
00:07:31,507 --> 00:07:32,383
آیا می توانیم او را ببینیم؟

119
00:07:32,667 --> 00:07:34,976
متاسفم ولی میترسم...

120
00:07:35,187 --> 00:07:36,984
که امکان پذیر نیست

121
00:07:37,267 --> 00:07:39,576
و مادام کاستافیوره چطور؟

122
00:07:39,867 --> 00:07:40,902
سنور؟!

123
00:07:41,187 --> 00:07:43,223
به من نگو که داری
او را فراموش کردی؟

124
00:07:43,507 --> 00:07:46,544
نه سنسور! امکان نداره...

125
00:07:46,747 --> 00:07:49,739
برای فراموش کردن مادام کاستافیوره!

126
00:07:53,067 --> 00:07:54,420
کارناوال؟

127
00:07:54,787 --> 00:07:56,823
این یک امر بسیار بزرگ است.

128
00:07:57,027 --> 00:07:59,222
نوازندگان از سراسر جهان!

129
00:07:59,507 --> 00:08:01,384
هوم! به نظر سرگرم کننده است.

130
00:08:01,667 --> 00:08:03,703
سی، سنور کمودور.

131
00:08:04,627 --> 00:08:06,583
ما را کجا می بری؟

132
00:08:06,787 --> 00:08:08,823
فکر می کردم ما می مانیم
در شهر؟

133
00:08:09,107 --> 00:08:11,337
در طول کارناوال شهر پر سر و صدا می شود.

134
00:08:11,627 --> 00:08:13,822
بنابراین ژنرال ترتیبی داد ...

135
00:08:14,027 --> 00:08:16,461
برای یافتن مسکن برای شما
در کشور

136
00:08:22,787 --> 00:08:24,857
شما به خوبی از ما محافظت کرده اید!

137
00:08:25,067 --> 00:08:28,218
یک اقدام احتیاطی در برابر تروریست ها

138
00:08:28,587 --> 00:08:30,339
چیزی برای نگرانی وجود ندارد.

139
00:08:33,787 --> 00:08:36,824
من به این اقامتگاه اعتماد دارم
مورد پسند شما خواهد بود

140
00:08:37,147 --> 00:08:38,819
حالشون خوبه

141
00:08:39,747 --> 00:08:40,657
مانولو!

142
00:08:43,747 --> 00:08:45,544
مانولو از شما مراقبت خواهد کرد.

143
00:08:45,827 --> 00:08:47,419
فقط تماس بگیرید و او خواهد آمد!

144
00:08:48,067 --> 00:08:49,785
من الان شما را ترک می کنم.

145
00:08:49,987 --> 00:08:53,059
لطفا خیالتون راحت باشه

146
00:09:04,307 --> 00:09:05,945
او شبیه یک اراذل و اوباش است.

147
00:09:08,867 --> 00:09:11,506
شاید ما تاپیوکا را اشتباه قضاوت کردیم.

148
00:09:11,707 --> 00:09:13,857
این مکان راحت به نظر می رسد.

149
00:09:14,147 --> 00:09:17,696
- دستوراتت رو یادت باشه مانولو!
- سی، سنور!

150
00:09:17,907 --> 00:09:20,296
شما آنها را با دقت بیشتر تماشا خواهید کرد!

151
00:09:20,507 --> 00:09:22,543
سی، کلارو، سرهنگ ارشد.

152
00:09:31,467 --> 00:09:33,503
آنها به هیچ چیز مشکوک نیستند، سرهنگ!

153
00:09:35,227 --> 00:09:36,216
خوب!

154
00:09:36,427 --> 00:09:38,145
طرح من کار می کند.

155
00:09:38,347 --> 00:09:39,905
حق با تو بود!

156
00:09:40,107 --> 00:09:42,905
تن تن نتوانست مقاومت کند
آمدن به تاپیوکاپولیس برای بررسی...

157
00:09:43,107 --> 00:09:46,895
کاغذهای دروغینی که کاشتیم
در مادام کاستافیوره

158
00:09:47,107 --> 00:09:49,223
دخالت به طور طبیعی برای او اتفاق می افتد.

159
00:09:49,787 --> 00:09:51,618
او یکی از من را خراب کرد
مهم...

160
00:09:51,827 --> 00:09:53,818
عملیات در بوردوریا به دلیل ...

161
00:09:54,027 --> 00:09:55,460
او نمی تواند به کار خود اهمیت دهد.

162
00:09:55,667 --> 00:09:56,782
با این حال، این بار ...

163
00:09:57,067 --> 00:09:58,386
او پشیمان خواهد شد!

164
00:10:12,227 --> 00:10:14,058
چه شب زیبایی!

165
00:10:14,267 --> 00:10:15,746
فکر می کنم این درها را باز کنم.

166
00:10:18,867 --> 00:10:20,095
باید گیر کرد!

167
00:10:20,307 --> 00:10:23,538
چیز گیج کننده! چیز گیج کننده!

168
00:10:32,027 --> 00:10:33,983
سنور خوبه؟

169
00:10:34,347 --> 00:10:36,417
سنور خوب می شود اگر شما ...

170
00:10:36,627 --> 00:10:37,616
آن بلادرباس را کنار بگذار!

171
00:10:37,907 --> 00:10:39,306
هی... سی.

172
00:10:39,587 --> 00:10:41,305
اما چرا پنجره ها باز نمی شوند؟

173
00:10:41,587 --> 00:10:44,181
مهر و موم شده اند
برای تهویه مطبوع!

174
00:10:44,387 --> 00:10:46,264
برای نگه داشتن هوای سرد!

175
00:10:46,547 --> 00:10:49,505
خوب هوای کنسرو شده را خاموش کنید
و بیایید کمی هوای تازه بخوریم.

176
00:10:49,787 --> 00:10:52,859
متاسفم! ویندوز آنها را باز نمی کند!

177
00:10:53,667 --> 00:10:55,544
Buenas noces، سنور.

178
00:11:01,867 --> 00:11:04,859
با تشکر، دوست! تو واقعا
خیلی تلاش کن

179
00:11:06,347 --> 00:11:07,700
بهتره پاک کنم

180
00:11:08,787 --> 00:11:11,017
شما این کار را انجام دهید! یک دختر خوب وجود دارد!

181
00:11:11,227 --> 00:11:13,695
حالا من تنباکو را کجا گذاشتم؟

182
00:11:16,707 --> 00:11:18,026
ح... سنور!

183
00:11:18,227 --> 00:11:19,945
سنور کجا میری؟

184
00:11:20,227 --> 00:11:21,819
مقداری تنباکو بگیر

185
00:11:22,027 --> 00:11:23,699
نه، سناتور

186
00:11:23,907 --> 00:11:25,306
خیلی دیر! همه فروشگاه ها تعطیل شد!

187
00:11:25,507 --> 00:11:27,862
بنابراین من فقط به جای آن قدم می زنم.

188
00:11:28,067 --> 00:11:29,136
نه، سناتور

189
00:11:29,427 --> 00:11:31,145
مجاز نیست!

190
00:11:31,507 --> 00:11:33,099
مجاز نیست!

191
00:11:33,387 --> 00:11:35,503
برای امنیت خوب نیست

192
00:11:35,707 --> 00:11:37,902
ممکن است پیکاروها حمله کنند.

193
00:11:38,107 --> 00:11:39,665
باید اصرار کنم...

194
00:11:39,947 --> 00:11:42,700
اصرار کن، ها؟ باشه!

195
00:11:44,867 --> 00:11:46,016
شب بخیر

196
00:11:47,347 --> 00:11:48,700
حق با تو بود تن تن

197
00:11:48,987 --> 00:11:50,705
آیا می خواهید کمی موسیقی بشنوید؟

198
00:11:50,987 --> 00:11:51,976
موسیقی؟

199
00:11:52,187 --> 00:11:54,178
نه، من موسیقی نمی خواهم!

200
00:11:54,387 --> 00:11:55,900
من به شما می گویم ما زندانی هستیم!

201
00:11:56,187 --> 00:11:58,542
دیوونه شدی؟!

202
00:11:58,747 --> 00:11:59,816
خاموشش کن!

203
00:12:06,627 --> 00:12:08,936
نگاه کن یک میکروفون

204
00:12:09,267 --> 00:12:11,144
یعنی صدای ما را می شنوند؟

205
00:12:11,787 --> 00:12:12,776
نه تنها این...

206
00:12:15,147 --> 00:12:17,058
آنها نیز ما را زیر نظر دارند.

207
00:12:17,347 --> 00:12:19,861
تن تن ما را پیدا کرده است،
سرهنگ اسپونز.

208
00:12:20,067 --> 00:12:22,103
او احمقی نیست

209
00:12:22,387 --> 00:12:23,615
مهم نیست!

210
00:12:23,827 --> 00:12:26,978
او فقط چند قد کوتاه است
چند ساعت مانده به مرگ!

211
00:12:27,187 --> 00:12:28,336
خداحافظ تن تن!

212
00:12:49,667 --> 00:12:51,464
ما باید از اینجا برویم!

213
00:12:51,667 --> 00:12:53,544
شاید بتوانیم زمانی فرار کنیم
ما تاپیوکا را می بینیم.

214
00:12:53,827 --> 00:12:56,057
اگر اجازه ملاقات با او را داشته باشیم!

215
00:13:00,947 --> 00:13:01,936
بیا داخل

216
00:13:03,547 --> 00:13:05,026
ناهار، سنورها

217
00:13:06,427 --> 00:13:07,985
مانولو یک تصادف جزئی داشت.

218
00:13:09,387 --> 00:13:11,537
من جایگزین او هستم.

219
00:13:17,547 --> 00:13:20,107
اشکالی ندارد؟ من عاشق این موسیقی هستم!

220
00:13:21,227 --> 00:13:22,216
نه اصلا.

221
00:13:22,427 --> 00:13:24,941
آه، ناهار! من گرسنه ام!

222
00:13:27,707 --> 00:13:29,504
نه آن «بوجابایی ها»!

223
00:13:29,707 --> 00:13:30,696
دوباره!

224
00:13:30,907 --> 00:13:33,182
شما در خطر بزرگی هستید، سنسورها!

225
00:13:34,747 --> 00:13:37,386
فردا حمله
توسط پیکاروس جعلی خواهد شد.

226
00:13:37,707 --> 00:13:38,696
متشکرم

227
00:13:39,307 --> 00:13:41,138
در جریان درگیری ...

228
00:13:41,427 --> 00:13:42,826
شما کشته خواهید شد

229
00:13:43,107 --> 00:13:43,778
کشته شد؟

230
00:13:45,147 --> 00:13:46,739
یک تصادف ناگوار

231
00:13:48,947 --> 00:13:51,461
چرا ژنرال تاپیوکا؟
می خواهید ما را بکشید؟

232
00:13:52,307 --> 00:13:54,298
ژنرال نیست...

233
00:13:56,107 --> 00:13:57,699
این سرهنگ Sponsz است.

234
00:13:57,987 --> 00:13:58,817
Sponsz؟

235
00:13:59,147 --> 00:14:01,581
رئیس پلیس شوهو؟

236
00:14:03,147 --> 00:14:04,136
این یکی است.

237
00:14:06,827 --> 00:14:09,216
او به سازماندهی مجدد منصوب شده است ...

238
00:14:09,507 --> 00:14:11,225
پلیس امنیت ژنرال

239
00:14:11,507 --> 00:14:14,260
ژنرال آلکازار می گوید نگران نباش!

240
00:14:14,467 --> 00:14:16,822
نه ممنون ژنرال آلکازار؟

241
00:14:17,147 --> 00:14:18,819
من برای او کار می کنم.

242
00:14:19,227 --> 00:14:20,376
نه ممنون!

243
00:14:21,547 --> 00:14:22,582
اوه، من نمی توانم آن را باور کنم!

244
00:14:26,467 --> 00:14:27,456
چی؟

245
00:14:27,667 --> 00:14:29,783
فقط یک پرنده...

246
00:14:30,787 --> 00:14:31,776
در پنجره!

247
00:14:31,987 --> 00:14:34,057
یکی زیبا!

248
00:14:36,867 --> 00:14:38,141
برنامه آلکازار چیست؟

249
00:14:38,427 --> 00:14:41,225
فردا می رویم به
هرم هوتواتابوتی

250
00:14:41,427 --> 00:14:42,303
دور نیست.

251
00:14:42,587 --> 00:14:44,384
از سربازان خواهید پرسید...

252
00:14:44,587 --> 00:14:46,657
اگر بتوانید به قله صعود کنید

253
00:14:47,427 --> 00:14:49,418
وقتی با خیال راحت از سر راهمان خارج شدیم...

254
00:14:49,627 --> 00:14:50,696
ژنرال آلکازار ...

255
00:14:53,227 --> 00:14:55,058
طعم وحشتناکی دارد!

256
00:14:55,347 --> 00:14:56,382
ببخشید، سناتور

257
00:14:58,107 --> 00:15:00,940
همانطور که می گفتم،
وقتی از سر راه افتادیم...

258
00:15:01,147 --> 00:15:03,707
حمله پیکارو انجام خواهد شد.

259
00:15:05,867 --> 00:15:07,903
شراب عالی است، جناب!

260
00:15:08,187 --> 00:15:09,142
بالدرداش!

261
00:15:12,267 --> 00:15:14,462
کار کرد!

262
00:15:14,747 --> 00:15:16,897
بنابراین پیکاروها حمله خواهند کرد...

263
00:15:17,107 --> 00:15:18,176
پس چی، پابلو؟

264
00:15:20,507 --> 00:15:22,862
تو مرا می بندی و فرار می کنی...

265
00:15:23,147 --> 00:15:24,739
در سردرگمی

266
00:15:24,947 --> 00:15:25,697
ژنرال ...

267
00:15:25,947 --> 00:15:27,380
در جنگل منتظر خواهد بود

268
00:15:29,627 --> 00:15:30,423
هی پابلو...

269
00:15:31,187 --> 00:15:32,176
با تشکر

270
00:15:32,387 --> 00:15:33,615
چیزی نیست سناتور

271
00:15:47,867 --> 00:15:50,142
دوست شما به نظر مشغول است!

272
00:15:50,347 --> 00:15:52,099
متوجه شده اید!

273
00:15:52,307 --> 00:15:55,583
به این دلیل است که ما نکرده ایم
هنوز ژنرال را ملاقات کرده است.

274
00:15:55,787 --> 00:15:57,186
اوه یادم رفت!

275
00:15:57,387 --> 00:15:59,298
ژنرال عذرخواهی خود را ارسال می کند.

276
00:15:59,507 --> 00:16:00,701
او فردا شما را ملاقات خواهد کرد.

277
00:16:00,907 --> 00:16:01,896
اوه، واقعا! عالیه

278
00:16:10,387 --> 00:16:11,786
چرا توقف می کنیم؟

279
00:16:13,747 --> 00:16:15,385
در مورد هرم چطور؟

280
00:16:15,667 --> 00:16:17,464
یک تغییر جزئی طرح!

281
00:16:17,747 --> 00:16:19,499
منظورت تغییر است؟

282
00:16:19,707 --> 00:16:21,618
ما می خواهیم به هرم برویم!

283
00:16:21,907 --> 00:16:23,943
به زودی میریم!

284
00:16:24,147 --> 00:16:26,024
اما ابتدا تنباکوی شما را می گیریم!

285
00:16:30,227 --> 00:16:31,819
اوه البته!

286
00:17:01,707 --> 00:17:03,220
این با شکوه است!

287
00:17:04,107 --> 00:17:06,780
من شما را بالا می برم.

288
00:17:07,307 --> 00:17:08,296
راه را هدایت کنید!

289
00:17:11,147 --> 00:17:12,341
سنسورها؟

290
00:17:14,587 --> 00:17:17,499
مراقب باش! پله ها شیب دارن!

291
00:17:17,747 --> 00:17:19,146
ما مراقب خواهیم بود.

292
00:17:19,387 --> 00:17:20,979
بیا پروفسور!

293
00:17:23,347 --> 00:17:25,781
بیا پروفسور!

294
00:17:25,987 --> 00:17:29,104
نه ممنون
من از ارتفاع می ترسم!

295
00:17:30,907 --> 00:17:34,058
- احمق نباش!
- لکه های خورشید عالی، کاپیتان!

296
00:17:34,267 --> 00:17:35,461
مرا تنها بگذار!

297
00:17:36,907 --> 00:17:38,181
من نمی خواهم!

298
00:17:38,387 --> 00:17:40,901
شما نمی خواهید این منظره را از دست بدهید!

299
00:17:41,107 --> 00:17:43,621
به خاطر خدا! واقعا!

300
00:17:43,827 --> 00:17:45,977
کاپیتان، من را رها کن!

301
00:17:51,187 --> 00:17:53,826
این بیشتر از چیزی که فکر می کردم طول کشید.

302
00:17:54,147 --> 00:17:57,822
ما باید عجله کنیم!
منو ببند!

303
00:17:58,947 --> 00:18:01,222
رفتار شما غیرقابل صلاحیت است!

304
00:18:01,427 --> 00:18:03,657
غیرقابل صلاحیت، همین است!

305
00:18:05,307 --> 00:18:06,376
ما آن را ساختیم!

306
00:18:06,587 --> 00:18:07,383
خوبی!

307
00:18:07,587 --> 00:18:09,578
چه اتفاقی می افتد؟

308
00:18:16,107 --> 00:18:17,096
پیکاروها!

309
00:18:17,307 --> 00:18:19,980
پروفسور رو بگیر
و آلکازار را پیدا کن!

310
00:18:20,187 --> 00:18:21,700
- ما به شما می رسیم!
- فهمیدم!

311
00:18:21,987 --> 00:18:24,057
تقاضا دارم به ...

312
00:18:25,107 --> 00:18:26,096
ممنون، پابلو!

313
00:18:26,307 --> 00:18:28,298
- هیچ وقت فراموش نمی کنم...
- سریع، سناتور!

314
00:18:28,507 --> 00:18:29,496
می توانید بعداً از من تشکر کنید.

315
00:18:36,707 --> 00:18:37,696
بیا پروفسور!

316
00:18:37,907 --> 00:18:38,896
مرا رها کن!

317
00:18:44,027 --> 00:18:45,142
ما را دنبال کنید

318
00:18:45,587 --> 00:18:46,576
بیا کنار

319
00:18:51,067 --> 00:18:52,978
داخل کامیون! سریع!

320
00:18:53,227 --> 00:18:54,706
تو با راننده برو!

321
00:19:00,827 --> 00:19:01,976
ژنرال آلکازار!

322
00:19:02,187 --> 00:19:03,620
وارد شو، دوست

323
00:19:04,707 --> 00:19:06,299
تله فنر شده است.

324
00:19:06,747 --> 00:19:07,736
کار خوب، پابلو!

325
00:19:07,947 --> 00:19:09,778
خیلی راحت بود!

326
00:19:09,987 --> 00:19:11,898
پوما به جگوار! بیا داخل

327
00:19:12,107 --> 00:19:14,541
پذیرایی از شما!

328
00:19:14,747 --> 00:19:16,783
کامیون آلکازار در راه است.

329
00:19:16,987 --> 00:19:19,217
باید 7 دقیقه دیگر آنجا باشد.

330
00:19:19,427 --> 00:19:21,099
آن را از دست ندهید!

331
00:19:21,667 --> 00:19:24,977
نگران نباش پوما!
من نمی توانم از دست بدهم! بیش و بیرون!.

332
00:19:25,347 --> 00:19:29,101
می بینید، ژنرال
با دوستانش صادق است

333
00:19:29,307 --> 00:19:32,060
- به محض دریافت پیام شما ...
- پیام ما!

334
00:19:32,267 --> 00:19:34,542
اما پابلو پیام تو را برای ما آورد!

335
00:19:34,827 --> 00:19:35,942
چه پیامی؟

336
00:19:36,147 --> 00:19:37,705
چی میگی؟

337
00:19:38,027 --> 00:19:39,301
هدف نزدیک می شود!

338
00:19:39,507 --> 00:19:42,101
پابلو است
یکی از وفادارترین مردان من!

339
00:19:42,307 --> 00:19:44,298
پس چرا دروغ گفت
به هر دوی ما؟

340
00:19:46,387 --> 00:19:47,376
بار!

341
00:19:48,747 --> 00:19:51,500
نه! پابلو به من خیانت نمی کرد!

342
00:19:51,707 --> 00:19:53,823
آیا زندگی خود را روی آن شرط می گذارید؟

343
00:19:54,027 --> 00:19:55,426
سلام! یه چیزی تو جاده هست!

344
00:19:57,067 --> 00:19:58,136
اینجا، نگاهی بینداز!

345
00:19:58,467 --> 00:19:59,456
با تشکر

346
00:19:59,707 --> 00:20:00,696
این فقط یک میمون است.

347
00:20:00,987 --> 00:20:01,976
هدف!

348
00:20:03,627 --> 00:20:04,616
صبر کن

349
00:20:04,907 --> 00:20:06,022
چیزی او را ترساند!

350
00:20:06,387 --> 00:20:07,866
بس کن

351
00:20:08,067 --> 00:20:09,182
دیوونه شدی؟!

352
00:20:09,427 --> 00:20:10,496
بس کن

353
00:20:16,987 --> 00:20:19,376
احمق ها! از دست دادی! بارگذاری مجدد

354
00:20:20,947 --> 00:20:22,858
کاپیتان! حساب دیفرانسیل و انتگرال!

355
00:20:24,507 --> 00:20:25,496
بیا از اینجا برویم!

356
00:20:26,667 --> 00:20:27,543
پروفسور!

357
00:20:27,787 --> 00:20:30,381
من به هر کسی که رانندگی می کرد پیشنهاد می کنم ...

358
00:20:30,587 --> 00:20:32,896
چند درس می گیرد!

359
00:20:33,107 --> 00:20:34,096
بیا!

360
00:20:34,307 --> 00:20:35,296
واقعا! من می توانم راه بروم!

361
00:20:35,667 --> 00:20:36,383
آتش!

362
00:20:43,467 --> 00:20:45,537
خرابه ها را بررسی کنید!

363
00:20:47,827 --> 00:20:49,624
اوه، من!
- سریع!

364
00:20:51,507 --> 00:20:52,986
هیچ کس نتوانست از آن جان سالم به در ببرد!

365
00:20:53,227 --> 00:20:55,502
جگوار به پوما! جگوار به پوما!

366
00:20:55,707 --> 00:20:57,299
برو، پوما!

367
00:20:58,107 --> 00:20:59,779
ماموریت انجام شد، قربان!

368
00:20:59,987 --> 00:21:00,976
دریافت شد! عالی!

369
00:21:01,547 --> 00:21:02,900
سرهنگ اسپونز خوشحال خواهد شد.

370
00:21:03,107 --> 00:21:04,699
تو خوب کار کردی پابلو!

371
00:21:11,307 --> 00:21:13,377
باورم نمیشه پابلو!

372
00:21:13,587 --> 00:21:14,906
اون مرتد!

373
00:21:15,427 --> 00:21:17,895
دو ضربدر! خوکی کتانی!

374
00:21:18,827 --> 00:21:21,580
در واقع، او واقعا
لطفی به ما کرد

375
00:21:21,787 --> 00:21:22,776
ها!؟

376
00:21:22,987 --> 00:21:24,739
حالا سرهنگ اسپونز
فکر می کند ما مرده ایم

377
00:21:24,947 --> 00:21:27,541
بنابراین ما می توانیم برنامه ریزی کنیم
برای نجات بیانکا و...

378
00:21:27,827 --> 00:21:29,146
و تامسون ها

379
00:21:29,347 --> 00:21:32,464
داری فراموش می کنی
ما در جنگل گیر کرده ایم

380
00:21:32,747 --> 00:21:33,736
نه برای مدت طولانی.

381
00:21:33,947 --> 00:21:36,507
آلکازار گفت باید
به زودی به اردوگاه او برسد

382
00:21:36,747 --> 00:21:38,703
این باید یک درمان باشد!

383
00:21:39,587 --> 00:21:42,306
هی، دوستان! من داشتم فکر می کردم!

384
00:21:42,627 --> 00:21:44,902
می خواهید به پیکاروس بپیوندید؟

385
00:21:45,107 --> 00:21:47,541
این تمام چیزی است که ما نیاز داریم!
ما نقشه کش بوده ایم...

386
00:21:47,747 --> 00:21:49,419
قربانیان کمین، تروریست ها...

387
00:21:49,667 --> 00:21:52,340
بعدش هر چی باشه؟!

388
00:21:55,667 --> 00:21:57,817
به چی میخندی

389
00:21:58,027 --> 00:22:00,621
صادقانه بگویم، کاپیتان،
من نفهمیدم...

390
00:22:00,827 --> 00:22:03,785
چرا ما پایین آمدیم
هرم خیلی سریع...

391
00:22:03,987 --> 00:22:06,979
چون مجبورم کردی
برای بالا رفتن از آنجا!

392
00:22:07,187 --> 00:22:09,018
اوه به من قدرت بده